KDCA Sabah
FacebookEmail

Kadazandusun Cultural Association

Monthly Archives: May 2009

Free Wireless Broadband Access at Pesta Kaamatan

Posted on by Posted in KDCA News

The Ministry of Science, Technology and Innovation (MOSTI) is providing free wireless broadband access at this year’s Harvest Festival (Pesta Kaamatan) celebration at the Kadazan Dusun Cultural Association (KDCA) from 30 to 31 May.

The service utilizes MIMOS WiWi technology and powered by RedTone WiMAX. MIMOS WiWi, a true hybrid WiFi and WiMAX access router offers instantaneous multi-user Internet access over a WiFi connection or Ethernet 10/100Mbps interfaces. MIMOS WiWi is a technology platform developed by MIMOS, an agency under MOSTI.

Beauties all – but one will emerge loveliest

Posted on by Posted in KDCA News
Kota Kinabalu: Contestants for the Unduk Ngadau 2009 checked into the Le Meridien Wednesday brimming with confidence and hope in their quest to vie for the honour of becoming the Unduk Ngadau.
 
The third floor of the hotel was a beehive of activity as 41 beauties from various districts, accompanied by family members, came in full traditional attire.
 
Organising chairperson, Jornah Mozihim, said the event this year, the highlight of a month-long Pesta Kaamatan, would see several surprises.
 
“The organising committee has invited 10 former Unduk Ngadaus to parade evening gowns from a Kuala Lumpur bridal shop,” she said.
 
 
Expressing delight with the 100 per cent representation of contestants, she said that during the Sodop Unduk Ngadau dinner at Hongkod Koisaan at 6pm on Thursday, Miss Malaysia-Universe Deborah Henry would be making a special appearance.
 
Local singers such as Abu Bakar Ella and Akademi Fantasia graduate Felix Agus would also be performing.
 
Coming from a different background and ethnic group but with one aim – to win the title of State Unduk Ngadau – the 41 lasses would be given a tour of the State Museum on Saturday.
 
They would also be required to attend a motivational and educational seminar and a grooming and make-up session.
 
Traditionally, they are required to stay in a hotel provided by the organisers until the Unduk Ngadau contest is over.
 
On Sunday, 15 finalists will be chosen after the first round and seven after the second round before the ultimate queen and runners-up are chosen.
 
They would be grilled on their knowledge and ability to answer questions.
The legendary Huminodun is said to possess good character, personality, beauty and values but is also knowledgeable.
 
On other developments, Jornah said the table tickets for the Sodop Unduk Ngadau dinner at Hongkod Koisaan on Thursday is sold out.
 
“However, we still have gallery tickets available at the entrance on that day,” she said. All proceeds from the gallery tickets would be donated to the Sabah Thallaesemia Association.
 
She hoped the public would donate generously towards the noble cause.
 
Source: Daily Express,28/5/2009

Kaamatan Festival 2009: Unduk Ngadau Contestants

Posted on by Posted in KDCA News
  1. CINDY CELESTINE SIPILIS (TAWAU)
  2. GILDA J JOEPLIK (SANDAKAN)
  3. ELINNA MASUIN (LIKAS)
  4. DEIZI SEBASTIAN MOJINU (WP LABUAN)
  5. JOVENEA JIM LAJIM (KLANG VALLEY)
  6. HULLIWTA ELISER (TUNGKU)
  7. SARIMAH TANGKUNGON (PEGALUNGAN)
  8. EMILDA ALBERT (PAITAN)
  9. LYDIA BINIDIK (KEMABONG)
  10. SHERON OLGA FEDILIS (SOOK)
  11. DIANA NGOAI (MENUMBOK)
  12. JENIFFER DAVID (TELUPID)
  13. VICTORIA YAM PEI LING (KUNAK)
  14. EAROZIANA ELVY VENTURE (TONGOD)
  15. WANDA HENDRYANA PIUS (LAHAD DATU)
  16. JUKINI GAMIUS (SEMPORNA)
  17. JOANNE BERNADETTE JOHN (BELURAN)
  18. GLORIA LYNE BAMI (KINABATANGAN)
  19. ROUNNAH BAB ROBERT SYLVESTER (TENOM)
  20. AFFY JACKLEYINDA ENTAWIN (BEAUFORT)
  21. JOVETTA JOPRINE (KUALA PENYU)
  22. ROZYANAH MUTANG (SIPITANG)
  23. STELLA NAKARAN (RANAU)
  24. JACQUELINE JOSEPH (KENINGAU)
  25. EFAHRINA NICHOLAS (TAMBUNAN)
  26. WINEH DIWALANG (NABAWAN)
  27. RACHEL MARTINUS (INANAM)
  28. PEARL DIANNE PETRUS (DBKK)
  29. ELSIE R MARIUS (TANJUNG ARU)
  30. MAYLESTHELYN MATIUS (PUTATAN)
  31. JOANNE KIMBERLEY J MAJALAP (PENAMPANG)
  32. APPEY ROWENNA JANUIN (PAPAR)
  33. CECELIA RIYMANTE (MEMBAKUT)
  34. LAINE TINGGANGAU (KOTA MARUDU)
  35. ERRA QUENCY VICTOR (KOTA BELUD)
  36. FREDERICKA CAMILLA RICHARD DAUT (TUARAN)
  37. FLINA RUTUM (TAMPARULI)
  38. JACQUELINE MONALISA (BANGGI)
  39. LYNNESTHERWENNS MASUIN (KUDAT)
  40. CLARENCENA KADIUS (MATUNGGONG)
  41. EVILIN MATHIS (PITAS)

 

TELEMOVIE KADAZANDUSUN “BAMBAAZON” DI RTM TV2 29 MEI 2009 @ 12.30 T/HARI

Posted on by Posted in KDCA News
Ahirnya, dengan kesungguhan team produksi dan penerbit serta para pelakon, sebuah syarikat tempatan Sabah, IMMORTELLE CREATIVE SDN BHD telah berjaya menerbitkan sebuah telemovie yang mana 80% penggunaan bahasanya adalah dalam Bahasa Kadazandusun yang bertajuk ‘BAMBAZON’ yang diarahkan oleh Nurhalim Hj. Ismail yang berasal dari Kuala Lumpur selain menjadi penulis skrip bagi telemovie ini. Telemovie ini berkisar tentang dilema seorang gadis, Ivy (LINDA NANUWIL) yang telah dipilih untuk menjadi seorang unduk ngadau bagi memenuhi kehendak masyarakat dan adat resam yang diamalkan sejak turun temurun oleh masyarakat Kadazandusun. Namun pada zaman moden ini, Ivy, yang juga sedang mengikuti pengajian di universiti merasakan bahawa ianya sudah tidak relevan lagi memandangkan Ivy berkeinginan untuk keluar dari kepompong adat resam yang baginya tidak dapat memajukan dirinya dan masyarakat sesuku.

Dengan masa yang sama, Ivy juga terlibat dengan cinta 3 segi antara Aggidau (FELIX AGUS) yang sekampug dengannya dan Doi (EBI KORNELIS), anak ahli korporat yang sepengajiannya dengannya di universiti. Adakah Ivy tetap akan berpegang kepada prinsipnya atau pun kembali kepada adapt resamnya? Apakah kesudahan cinta 3 segi yang terjadi antara mereka? Sempena Pesta Kaamatan 2009, saksikanlah kesudahannya di saluran RTM 2 pada 29 Mei 2009 (Jumaat) pada pukul 12.30 tengahari. Sebarang komen amatlah dialu-alukan.

Keterangan lanjut, sila hubungi Cik Jenny Joanis (HP: 0192198488)

Aturcara Kaamatan 2009 @ KDCA

Posted on by Posted in Activities, Kaamatan, KDCA News

ATURCARA BAGI HARI SABTU: 30 MEI 2009
MAJLIS PELANCARAN PAMERAN & SUKAN TRADISI

7.00 pagi         Ketibaan Ahli Jawatankuasa Penganjur
Arrival of the Organizing Committee members
Koikatan di Puu Komiti Mangangangazu

8.00 pagi         Ketibaan orang ramai
Arrival of the members of the public
Koikatan do tuhun ginumuan

8.15 pagi         Ketibaan kumpulan – kumpulan kebudayaan
Arrival of Local Cultural Troupes
Koikatan tinimungan koubasanan ngaavi

8.45 pagi         Ketibaan Huguan Siou Yang Berhormat Datuk Seri Panglima Joseph Pairin Datuk Kitingan, Pengerusi Jawatankuasa Induk Perayaan Pesta Kaamatan Peringkat Negeri Tahun 2009 merangkap Timbalan Ketua Menteri / Menteri Pembangunan Luar Bandar dan Yang Berbahagia Datin Seri Panglima Genevieve Kitingan.

Arrival of Huguan Siou The Honourable Datuk Seri Panglima Joseph Pairin Datuk Kitingan, Chairman of the Main  State Level Pesta Kaamatan Celebration 2009 cum Deputy Chief Minister / Minister of Rural Development and Yang Berbahagia Datin Seri Panglima Genevieve Kitingan.

Koikatan di Huguan Siou i Tapantang Datuk Seri Panglima Joseph Pairin Datuk Kitingan, Ponikoon Komiti Tagazo Mangazu Lamai Tadau Tagazo Kaamatan Nazatan Pogun 2009 om ponogi Timbang Vozoon Montili om Montili Kotundaan Habus Kakadazan om Tapantang Datin Seri Panglima Genevieve Kitingan.

9.00 pagi         Ketibaan pemimpin – pemimpin Persekutuan dan Negeri dan Dif – dif undangan yang lain.
Arrival of Federal and State Dignitaries and other invited guests.
Koikatan di vovozoon mantad Hongkod Pogun om Pogun om ih tahap di susuvai.

9.15 pagi         Ketibaan Yang Amat Berhormat Datuk Seri Panglima Musa Haji Aman Ketua Menteri Sabah dan Yang  Berbahagia Datin  Seri Panglima Hajjah Faridah Haji Tusin.

Arrival of The Right Honourable Datuk Seri Panglima Musa Haji Aman Chief Minister of Sabah and Yang Berbahagia Datin Seri Panglima Hajjah Faridah Haji Tusin.

Koikatan di Tapantang Datuk Seri Panglima Musa Haji Aman , Vozoon Montili Sabah om Yang Berbahagia Datin Seri Panglima Hajah Faridah Haji Tusin.

9.20 pagi         Tarian Sambut Tamu
Welcoming Dance
Sazau Kopoikatan Tombuhui

9.30 pagi         Ucapan Alu – aluan Huguan Siou Yang Berhormat Datuk Seri Panglima Joseph Pairin Datuk Kitingan, Pengerusi Jawatankuasa Induk Pesta Kaamatan Peringkat Negeri 2009.

Welcoming address by Huguan Siou, The Honourable Datuk Seri Panglima Joseph Pairin Datuk Kitingan, Chairman of the Main State Level Pesta Kaamatan Celebration 2009.

Pason Ponimpuun mantad di Huguan Siou Tapantang Datuk Seri Panglima Joseph Pairin Datuk Kitingan, Ponikoon Komiti Tagazo Mangazu Lamai Tadau Tagazo Kaamatan Nazatan Pogun 2009.

9.45 pagi         Ucapan Perasmian oleh Yang Berhormat Datuk Seri Panglima Musa Haji Aman Ketua Menteri Sabah diikuti dengan upacara “Momohobok”.

Launching Speech by The Right Honourable  Datuk Seri Panglima Musa Haji Aman, Chief Minister of Sabah followed by the “Momohobok” ceremony.

Pason Kopongukaban di Tapantang Datuk Seri Panglima Musa Haji Aman, Vozoon Montili Sabah om susuutonon abaabazan Momohobok.

Penyampaian Cenderakenangan oleh Huguan Siou, Pengerusi Jawatankuasa Induk Perayaan Pesta Kaamatan Peringkat Negeri Sabah 2009 kepada Yang Amat Berhormat Datuk Seri Panglima Musa Haji Aman, Ketua Menteri Sabah.

Presentation of Momento to The Right Honourable Datuk Seri Panglima Musa Haji Aman, Chief Minister of Sabah, by Huguan Siou, Chairman of the Main State Level Pesta Kaamatan Celebration 2009.

Kapanaakan Tuntungkap kumaa di Tapantang Datuk Seri Panglima Musa Haji Aman, Vozoon Montili Sabah mantad di Huguan Siou, Ponikoon Komiti Tagazo mangazu Lamai Tadau Tagazo Kaamatan Nazatan Pogun 2009.

Persembahan Koir dari kumpulan SMK St. Joseph, Papar

Choir presentation from SMK St. Joseph, Papar

Kapaangan Koir mantad SMK St. Joseph, Papar

Persembahan Okestra Bambu

Bamboo Orchestra presentation

Pokitanan Tinimungan Tuunizon do Poing

Penampilan peserta – peserta Unduk Ngadau 2009

Introduction of the Unduk Ngadau 2009 contestants

Kopointutunan di monongkibai Unduk Ngadau 2009

Jamuan ringan

Light refreshments

Minum Panagod Napod

Yang Amat Berhormat Datuk Seri Panglima Joseph Pairin Datuk Kitingan, Pengerusi Jawatankuasa Induk Perayaan Kaamatan Peringkat Negeri Tahun 2009 menjemput dan mengiring Yang Amat Berhormat Datuk Seri Panglima Musa Haji Aman, Ketua Menteri Sabah melawat Gerai Pameran Sukan – sukan Tradisional dan seterusnya melawat Rumah – rumah Tradisional.

The Right Honourable Datuk Seri Panglima Musa Haji Aman, Chief Minister of Sabah, accompanied by the Honourable Datuk Seri Panglima Joseph Pairin Datuk Kitingan, Chairman of  the Main State Level Pesta Kaamatan Celebration 2009, Visit the exhibition stalls, traditional sports and the traditional houses.

Kotumbuhuzan di Tapantang Vozoon Montili Sabah tonudon di Tapantang Datuk Seri Panglima Joseph Pairin Datuk Kitingan, Ponikoon Komiti Tagazo mangazu Lamai Tadau Tagazo Kaamatan Nazatan Pogun 2009, kumakap doid sulap kupokitanan sipoot koubasanan om hamin koubasanan ngaavi.

10.45 pagi       Sukan tradisi, persembahan bunyi – bunyian, pertandingan okestra bamboo dan tarian tradisional serta nyanyian dan acara -acara Pesta Kaamatan yang lain diteruskan.

Traditional sports, traditional dances and musical presentations, songs and other Harvest Festival programmes continue.

Sipoot koubasanan, sazau om tuunizon koubasanan om suusuvai poh abaabazan Lamai Kaamatan potimhombuson.

1.00 petang     Pertandingan Unduk Ngadau Kanak – kanak (Fesyen)
Childrens  Unduk Ngadau ( Fashion ) Competition
Piboian  Unduk Ngadau ( Pakazan Togingo ) montok Tanak.

2.00 petang     Pertandingan Akhir Okestra Bambu
Bamboo Orchestra Competition Final
Piboian do kohimpupuson tinimungan do poing.

5.00 petang     Konsert Kaamatan
Concert Kaamatan
Lamai Konsert Kaamatan

ATURCARA BAGI HARI AHAD: 31 MEI 2009
PENUTUPAN BULAN PESTA KAAMATAN

7.00 pagi         Ketibaan Ahli Jawatankuasa Penganjur
Arrival of the Organizing Committee members
Koikatan di Puu Komiti Mangngangazu

8.00 pagi         Ketibaan orang ramai
Arrival of the members of the public
Koikatan tuhun ginumuan

8.15 pagi         Ketibaan dif – dif undangan
Arrival of invited guests
Koikatan tahap ngaavi

8.45 pagi         Ketibaan Huguan Siou Yang Berhormat Datuk Seri Joseph Pairin Datuk Kitingan, Pengerusi Jawatankuasa Induk Perayaan Pesta Kaamatan Peringkat Negeri Tahun 2009 merangkap  Timbalan Ketua Menteri / Menteri Pembangunan Luar Bandar dan Yang Berbahagia Datin Seri Panglima Genevieve Kitingan.

Arrival of Huguan Siou The Honourable Datuk Seri Panglima Joseph Pairin Datuk Kitingan, Chairman of the Main State Level Pesta Kaamatan Celebration 2009  and Deputy Chief Minister / Minister of Rural Development and Yang Berbahagia Datin Seri Panglima Genevieve Kitingan.

Koikatan di Huguan Siou I Tapantang Datuk Seri Panglima Joseph Pairin Datuk Kitingan, Ponikoon Komiti Tagazo mangazu Lamai Tadau Tagazo Kaamatan Nazatan Pogun 2009 om ponogi Timbang Vozoon Montili Kotundaan Habus Kakadazan om Tapantang Datin Seri Panglima Genevieve Kitingan.

9.00 pagi         Ketibaan Ahli -ahli Dewan undangan Negeri, Ahli – ahli Parlimen, Pembantu – pembantu Menteri Timbalan – timbalan Speaker Dewan Undangan Negeri Sabah, Setiausaha Kerajaan Negeri, Setiausaha Persekutuan Sabah, Panglima 5 Briget Infantri Malaysia, Pesuruhjaya Polis Sabah dan Setiausaha Kerajaan Negeri, serta isteri/ suami masing – masing.

Arrival of the State Assemblymen, Members of Parliament, Assistant Ministers, Deputy Speakers of Sabah State Legislative Assembly, State Secretary, Federal Secretary Panglima 5 Brigadier of the Infantry Malaysia, Sabah Commissioner of Police and their respective spouses.

Koikatan hahansanon ngaavi do Rakyat doid Pogun om Parliament, Panakadai Montili ngaavi, Panakadai ngaavi do Speaker Dewan Koundangan Sabah, Monunuat Pogun, Monunuat Polinta Hongkod Sabah,  Panglima 5 Briged Infantri Malaysia, Pesuruhjaya Polis Sabah, om Kinouvangan ngaavi dioho.

9.15 pagi         Ketibaan yang Amat Berhormat Datuk Seri Panglima Musa Haji Aman Ketua Menteri Sabah dan Yang Amat Berbahagia Datin Seri Panglima Hajjah Faridah Haji Tusin.

Arrival of The Right Honourable Datuk Seri Panglima Musa Haji Aman, Chief Minister of Sabah and Yang Berbahagia Datin Seri Panglima Hajjah Faridah Haji Tusin.

Koikatan di Tapantang Datuk Seri Panglima Musa Haji Aman, Vozoon Montili Sabah om Yang Berbahagia Datin Seri Panglima Hajjah Faridah Haji Tusin.

9.30 pagi         Keberangkatan tiba Tuan Yang Terutama Tun Datuk Seri Panglima Haji Ahmadshah Bin Abdullah, Yang Di – Pertua Negeri Sabah dan Yang Amat Berbahagia Toh Puan Datin Seri Panglima Hajjah Dayang Masuyah Binti Awang Japar.

Arrival of Tuan Yang Terutama Tun Datuk Seri Panglima Haji Ahmadshah  bin Abdullah, Yang Di – Pertua Negeri Sabah and Yang Amat Berbahagia Toh Puan Datin Seri Panglima Hajah Dayang Masuyah Binti Awang Japar.

Koikatan di tuan Yang Terutama Tun Datuk Seri Panglima Haji Ahmadshah bin Abdulah, Yang di pertua Negeri sabah om Yang Amat berbahagia Toh Puan Datin Seri panglima Hajah Dayang Masuyah Binti Awang Japar.

Lagu Kebangsaan diikuti Lagu Kebesaran Negeri Sabah dimainkan.

National Anthem followed by the Sabah State Anthem.

Kopounizan Hozou Kabangsaan om Hozou Kobontugan Pogun Sabah.

9.45 pagi         Upacara Perasmian Penutupan Bulan Pesta Kaamatan 2009 oleh Tuan Yang Terutama Yang di Pertuan Negeri Sabah dengan upacara berikut:-

Closing ceremony of the Harvest Festival Month 2009 by the Tuan Yang Terutama, the Governor of Sabah with the following ceremony:-

Ponutuban Vuhan Lamai Ka’amatan 2009 poimogonon di Tuan Yang Terutama Yang di – Pertua Negeri Sabah miampai abaabazan poimbida miaga di siibo:-

‘Kumotob dan monggom’ termasuk meletakkan sebuah ‘ Sukat ke dalam Tangkob’ dan seterusnya melakukan paluan gong 7 kali.

‘ Kumotob and monggom’ which incluye the placing of the “Sukat” into the ‘Tangkob” followed by 7 beats of the gong.

Abaabazan Kumotob om monggom ih kaampai noh poposuang Sukat doid Tangkob om susuutonon 7 tuntung do tagung.

Penyampaian Cenderakenangan oleh Huguan Siou, Pengerusi Jawatankuasa Induk Perayaan Pesta Kaamatan Peringkat Negeri Tahun 2009 kepada Tuan Yang Terutama Yang di – Pertua Negeri Sabah.

Presentation  of Momento to Tuan Yang Terutama the Governor of Sabah by Huguan Siou the Chairman of the State Level Pesta Ka’amatan Celebration 2009.

Kapanaakan Tutungkap kumaa di Tuan Yang Terutama Yang di – Pertua Negeri Sabah mantad di Huguan Siou, Ponikoon Komiti Tagazo Mangazu Lamai Tadau Tagazo Kaamatan Nazatan Pogun 2009.

‘Magavau oleh Bobohizan Kadazandusun dari daerah Papar selaku Tuan Rumah Pelancaran Perayaan Pesta Kaamatan Peringkat Negeri 2009.

‘Magavau’ by Kadazandusun Priestesses fromPapar as the Launching host of the State Level Harvest Festival Celebration 2009.

Magavau  Bobohizan Kadazandusun mantad Uvang Papar ii Minoguhu Kopotimpuunana Lamai Tadau Tagazo Do Kaamatan Nazatan Pogun 2009.

Persembahan Koir dari Sabah Credit Corporation.

Choir presentation by Sabah Credit Corporation.

Kapaangaan Koir mantad Sabah Credit Corporation.


Tajuk lagu / Song title / Ngaan do hozou

1.                  Kasakazan do Bambazon

2.                  Tadau Tagazo Kaamatan

3.                  Tadau Kaamatan

4.                  Misompuru id Koubasanan

Ucapan alu – aluan oleh Huguan Siou Yang Berhormat Datuk Seri Panglima Joseph Pairin Datuk Kitingan, Pengerusi Jawatankuasa Induk Pesta Kaamatan Peringkat Negeri 2009.

Welcoming address by Huguan Siou The Honourable Datuk Seri Panglima  Joseph Pairin Datuk Kitingan, Chairman of the Main State Level Pesta Kaamatan Celebration 2009.

Pason Ponimpuun mantad di Huguan Siou Tapantang Datuk Seri Panglima Joseph Pairin Datuk Kitingan, Ponikoon Komiti Tagazo Lamai Tadau Tagazo Kaamatan Nazatan Pogun 2009.

Ucapan Yang amat Berhormat Datuk Seri Panglima Musa Haji Aman Ketua Menteri Sabah.

Speech by The Right Honourable Datuk Seri Panglima Musa Haji Aman, Chief Minister of  Sabah.

Pason Tapantang Datuk Seri Panglima Musa Haji Aman, Vozoon Montili Sabah.

Persembahan khas “Muzikal Teater Lagenda Huminodun” oleh artis – artis dari Lembaga Kebudayaan Sabah.

Musical Theater ” Lagenda Teater Huminodun” by  artists from Lembaga Kebudayaan Sabah.

Pokitanan ” Lagenda Teater Huminodun” di Susumazau mantad Lembaga Kebudayaan Sabah.

Persembahan medly lagu – lagu kaamatan dan persembahan tarian tradisi oleh 13 kumpulan etnik.

Presentation of Kaamatan  songs  and traditional dance by multi – ethnic troupes.

Kopokitanan sazau koubasanan mantad 13 tinimungan om hozou ngaavi do Kaamatan.

12.00 T/hari     Tuan Yang Terutama Yang di – Dipertua Negeri Sabah diiringi oleh Pengerusi Jawatankuasa Induk Perayaan Pesta Kaamatan Peringkat Negeri 2009 melawat ke gerai – gerai pameran, sukan – sukan tradisional dan seterusnya melawat rumah – rumah tradicional.

The Tuan Yang Terutama the Governor of Sabah accompanied by Huguan Siou the Chairman of the State Level Pesta Kaamatan Celebration of the State Level Pesta Kaamatan Celebration 2009, Visits the exhibition stalls, traditional sports and the tradional houses.

Kotombuhuzan di Tuan Terutama yang di – Pertua Negeri Sabah, tonudon di Huguan Siou, Ponikoon Komiti Tagazo Mangazu Lamai Tadau Tagazo Kaamatan Nazatan Pogun 2009, Kumakap doid sulap – sulap kopokitanan, sipoot koubasanan om hamin – hamin koubasanan.

Keberangkatan balik Tuan yang TerutamaTun Datuk Seri Panglima Haji Ahmadshah bin Abdullah, Yang di – Pertua Negeri Sabah dan Yang Amat Berbahagia Toh Puan Datin Seri Panglima Hajjah Dayang Masuyah Binti Awang Japar.

Tuan Yang Terutama Tun Datuk Seri Panglima Haji Ahmadshah bin Abdullah, The Governor of  Sabah and Yang Amat Berbahagia Toh Puan Datin Seri Panglima Hajjah Dayang Masuyah Binti Awang Japar proceed to leave the venue.

Kouhian di tuan Terutama Tun Datuk Seri Panglima Haji Ahmadshah bin Abdulah, Yang di – Pertua Negeri Sabah dan Yang Amat Berbahagia Toh Puan Datin Seri Panglima Hajjah Dayang Masuyah Binti Awang Japar.

1.00 petang     Pertandingan Unduk Ngadau 2009 dimulakan.
Unduk Ngadau 2009 contest begins.
Kotimpuun pomihian Unduk Ngadau 2009.

2.00 petang     Keberangkatan tiba yang Amat Berbahagian Toh Puan Datin Seri Panglima Hajah Masuyah Binti Awang Japar.

Arrival of Yang Amat Berbahagia Toh Puan Datin Seri Panglima Hajah Dayang Masuyah Binti Awang Japar.

Koikatan di Yang Amat Berbahagia Toh Puan Datin Seri Panglima Hajjah Dayang Masuyah Binti Awang Japar.

Penyampaian Hadiah kepada para pemenang dan pemarkotaan Unduk Ngadau 2009 oleh Yang Amat Berbahagia Toh Puan Datin Seri Panglima Hajjah Dayang Masuyah Binti Awang Japar.

Presentation of Prizes to the winners and crowning of Unduk Ngadau 2009 by Yang Amat Berbahagia Toh Puan Datin Seri Panglima Hajjah Dayang Masuyah Binti Awang Japar.

Kopotunuzan vava kumaa di nangngakahantoi om koponigaan do Unduk Ngadau 2009 dii Yang Amat Berbahagia Toh Puan Datin Seri Panglima Hajah Dayang Masuyah Binti Awang Japar.

5.00 petang     Majlis dijangka selesai.
Expected end of functions.
Piso – somo aavi Lamai.