KDCA Sabah

ATURCARA BAGI HARI SELASA 30 MEI 2008:MAJLIS PELANCARAN PAMERAN & SUKAN TRADISI

7.00 Pagi

Ketibaan Ahli Jawatankuasa Penganjur.

Arrival of the Organizing Committee members.

Koikatan di puu komiti Mengangazu.

8.00 Pagi

Ketibaan orang ramai.

Arrival of the members of the public.

Koikatan tuhun ginumuan.

8.15 Pagi

Ketibaan kumpulan-kumpulan kebudayaan.

Arrival of local cultural groups.

Koikatan tinimungan koubasanan ngavi.

8.45 Pagi

Ketibaan Huguan Siou Yang Berhormat Datuk Seri Panglima Joseph Pairin Datuk Kitingan, Pengarusi Jawatankuasa Induk Perayaan Pesta Ka’amatan Peringkat Negeri Tahun 2008 merangkap Timbalan Ketua Menteri/Menteri Pembangunan Luar Bandar dan Yang Berbahagia Datin Seri Panglima Genevieve Kitingan

Arrival of Huguan Siou The Honourable Datuk Seri Panglima Joseph Pairin Datuk Kitingan, Chairman of the State level Pesta Ka’amatan Celebration 2008 cum Deputy Chief Minister/Minister of Rural Development and Yanf Berbahagia Datin Seri
Panglima Genevieve Kitingan.

Koikatan di Huguan Siou in Tapantang Datuk Seri Panglima Joseph Pairin Datuk Kitingan, Ponikoon Komiti Tagazo Mangazu Lamai Tadau Tagazo Ka’amatan Nazatab Pogun 2008 om ponogi Timbang Vozoon Montili om Montili kotundaan Habus kakadazan om
Tapantang Datin Seri Panglima Genevieve Kitingan.

9.00 Pagi

Ketibaan pemimpin-pemimpin Persekutuan dan Negeri dan dif-dif undangan yang lain.

Arrival of Federal and State dignitaries and other invited guests.

Koikatan di vovozoon mantad Hongkod Pogun om Pogun ih tahap di susuvai.

9.15 Pagi

Ketibaan Yang Amat Berhormat Datuk Musa Haji Aman, Ketua Menteri Sabah dan Yang Berbahagia Datin Hajah Faridah Haji Tusin.

Arival of the Righ Honourable Datuk Musa Haji Aman, Chief Minister of Sabah and Yang Berbahagia Datin Hajah Faridah Haji Tusin.

Koikatan di Tapantang Datuk Musa Haji Aman, Vozoon Montili Sabah om Yang Berbahagia Datin Hajah Faridah Haji Tusin.

9.20 Pagi

Tarian Sambut Tamu.

Welcoming Dance.

Sazau Kopoikatan Tombuhui

9.30 Pagi

Ucapan Alu-aluan Huguan Siou Yang Berhormat Datuk Seri Panglima Joseph Pairin Kitingan, Pengerusi Jawatankuasa Induk Pesta Ka’amatan Peringkat Negeri 2008.

Welcoming address by Huguan Siou The Honourable Datuk Seri Panglima Joseph Pairin Kitingan, Chairman of the State Level Pesta Ka’amatan Celebration 2008.

Pason Ponimpuun mantad di Huguan Siou Tapantang Datuk Seri Panglima Joseph Pairin Datuk Kitingan, Ponikoon Komiti Tagazo Mangazu Lamai Tadau Tagazo Ka’amatan Nazatan Pogun 2008.

9.45 Pagi

Ucapan Perasmian oleh Yang Berhormat Datuk Musa Haji Aman, Ketua Menteri Sabah diikuti dengan upacara “Momohobok”.

Launching speech by The Right Honourable Datuk Musa Haji Aman, Chief Minister of Sabah followed by the “Momohobok” ceremony.

Pason Kopongukaban di Tapantang Datuk Musa Haji Aman, Vozoon Montili Sabah om susuutonon abaabazan Momohobok.

Penyampaian Cenderakenangan oleh Huguan Siou, Pengerusi Jawatankuasa Induk Perayaan Pesta Ka’amatan Peringkat Negeri 2008 kepada Yang Amat Berhormat Datuk Musa Haji Aman, Ketua Menteri Sabah.

Presentation of Momento to His Right Honourable Datuk Musa Haji Aman, Chief Minister of Sabah, from Huguan Siou the Chairman of the State Level Pesta Ka’amatan Celebration 2008.

Kapanaakan Tuntungkap kumaa di Tapantang Datuk Musa Haji Aman, Vozoon Montili Sabah mantad di Huguan Siou, Ponikoon Komiti Tagazo Mangazu Lamai Tadau Tagazo Ka’amatan Nazatan Pogun 2008.
Persembahan Koir dari daerah Beaufort.

Choir presentation from Beaufort district.

Kapaangaan Koir mantad Beaufort.
Persembahan Okestra Bambu.

Bamboo Orchestra presentation.

Pokitanan Tinimungan Tuunizon do Poring.
Penampilan peserta-peserta Unduk Ngadau 2008.

Introduction of the Unduk Ngadau 2008 contestants.

Kopointutunan di monongkibai Unduk Ngadau 2008.
Jamuan ringan.

Light refreshments.

Minum Panapod Napod.
Yang Amat Berhormat Datuk Seri Panglima Joseph Pairin Kitingan, Pengerusi Jawatankuasa Induk Perayaan Ka’amatan Peringkat Negeri Tahin 2008 menjemput dan mengiring Yang Amat Berhormat Datuk Musa Haji Aman, Ketua Menteri Sabah melawat Gerai pameran Sukan-sukan Tradisional dan seterusnya melawat Rumah-rumah Tradisional.

His Right Honourable Datuk Musa Haji Aman, Chief Minister of Sabah, accompanied by the Honourable Datuk Seri Panglima Joseph Kitingan, Chairman of the State Level Pesta Ka’amatan Celebration 2008, visits the exhibition stalls,traditional
sports and the traditional houses.

Kotombuhuzan di Tampantang Vozoon Montili Sabah, tonudon di Tapantang Datuk Seri Panglima Joseph Pairin Kitingan, Ponikoon Komiti Tagazo Mangazu Lamai Tadau
Tagazo Ka’amatan Nazatan Pogun 2008, kumakap doid sulap kupokitanan
sipoot koubasanan am hamin kounasanan ngavi.

10.45 Pagi

Sukan tradisi, persembahan bunyi-bunyian, pertandingan okestra bamboo dan tarian tradisional serta nyanyian dan acara-acara Pesta Ka’amatan yang lain diteruskan.

Traditional sports, traditional dances and musical presentations, songs and other Harvest Festival programmes continue.

Sipoot koubasanan, sazau om tuunizon koubasanan om suusuvai poh abaabazan Lamai Ka’amatan potimhombuson.

1.00 Petang – 5.00 Petang

Pertandingan Akhir Okestra Bambu

Bamboo Orchestra Competition Finals

Piboin do kohimpupusom tinimungan do poing.

5.00 Petang-10.00 Malam

Konsert Ka’amatan

Concert Ka’amatan

Lamai Konsort Ka’amatan

“Kopivosian”

“KEAMANAN MELALUI KEBUDAYAAN”
“PEACE THROUGH CULTURE”
“PIBABASAN MAYA KOUBASANAN”

Nota: Disediakan oleh Jawatankuasa Aturcara

23/4/08